Bonjour.
- Que veux-tu ? - J'essaierai.
Veuillez me faire signer un contrat.
Pourquoi as-tu soudainement changé d'avis ?
Combien pouvez-vous me payer en honoraire de contrat ?
Si tu as besoin d'argent, pourquoi as-tu refusé ?
De combien as-tu besoin ?
Les 10 000$ dont j'ai été escroquée et un peu d'intérêts.
Alors je te donnerai 12 000$.
La période de contrat est de 6 mois.
C'est comme être payée 2 000$ par mois.
Autant ?
Donc que dois-je faire ?
Les conditions sont simples.
Pour devenir la plus grande star, le contractant
coopérera activement dans les activités du contractuel.
Pendant la période du contrat, l'agence aura
le plein contrôle et organisation sur toi.
Le contractant et le contractuel... Quoi ?
Gabi est le nom de notre agence.
Le contractant est Lee Soon Shin. Le contractuel est Shin Joon Ho.
Je ferai de toi une top star en 6 mois.
Donc obéis moi simplement.
Mais...
Je pense que la somme des honoraires de contrat est un peu trop pour moi.
Quoi ?
Je travaillerai au restaurant
et vous rembourserez pour les honoraires de contrat.
En retour, je ferai tout ce que vous me dîtes de faire pendant 6 mois.
Pensez à ça comme un intérêt. Qu'en pensez-vous ?
Sais-tu combien c'est dur de débuter en 6 mois ?
Comment peux-tu travailler là-bas et te préparer à être une actrice ?
Oubliez-ça alors.
Pourquoi t'a t-elle choisi parmi tout le monde ?
D'abord, entre dans le camp d'entraînement de l'agence pour aujourd'hui.
Camp d'entraînement ?
Je ne peux pas dormir dehors.
Pourquoi pas ?
Ma famille est stricte.
Je travaillerai dur à la place.
Bien sûr que tu dois !
Si tu ne le fais pas, tu dois me rembourser 3 fois plus pour compenser !
Tu n'es pas encore partie au travail ?
J'ai travaillé hors du bureau hier donc je peux y aller en retard aujourd'hui.
D'où viens-tu ?
Je suis allée faire un peu d'exercice.
Qu'est-ce que c'est ?
Que penses-tu ? C'est un livret de compte bancaire.
La période de mon acompte sur mon compte d'épargne est presque finie.
Utilise-ça pour rembourser la dette de Soon Shin.
Utilise le reste pour donner un coup de main à nos dépenses quotidiennes.
Yoo Shin.
Ne dis rien. Prends juste-ça.
Aussi, arrête de travailler à partir de demain.
D'accord ? Tu dois arrêter !
Yoo Shin, Yoo Shin !
- Hé ! - Maman.
Fais juste comme elle dit.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas prendre cet argent.
Elle a économisé cet argent pour son mariage.
Elle ne va pas se marier tout de suite.
Tu dois prendre soin de ça en premier.
Maman.
Je vais donner les affaires et les livres de papa.
Pour l'église Catholique. Veux-tu venir ?
Allons-y et mangeons quelque chose de bon.
C'est bon. Tu peux y aller toute seule.
En Chine et au Japon...
Chef ! Que pensez-vous ?
Le look familial est plutôt sympa, non ?
Oui, ça l'est. Les couleurs sont brillantes.
Je devrai acheter ça pour la famille de ma sœur.
Chef, n'avez-vous pas dit qu'elle vit à Hong Kong ?
Elle est revenue en Corée récemment.
Ma sœur est vraiment intéressée par la mode.
Tu devrais voir comment elle habille bien sa fille.
Je pense qu'elle aimerait ça.
Les vêtements pour enfants sont tous pareils pour moi.
Je ne peux pas dire ce qui est joli.
Oh mon dieu, Adjoint Kim.
Tu travailles dans une entreprise de mode. Comment peux-tu dire ça ?
Ils semblent tous pareils ?
Toutes les personnes qui travaillent dans un restaurant ne peuvent pas cuisiner !
Tu as raison. Tu n'as pas besoin de bien cuisiner pour travailler dans un restaurant.
Mais tu as besoin d'être capable de connaître les goûts pour vendre beaucoup, non ?
C'est ton travail de vendre beaucoup.
Oui, Chef. Je suis désolé.
C'est pourquoi tu ne seras jamais promu.
Comment oses-tu ?
Ne penses-tu pas que cette couleur est un peu sombre ?
Essayons quelque chose de brillant.
Ceci ou... Et ça ?
Où en étions-nous ?
La priorité principale est de globaliser la marque.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Rien. Ce n'est rien.
Tu as de la fièvre ? Ton visage est rouge.
Je n'ai pas de fièvre.
Met un sac dessus.
Je pense que ce sac ira bien.
Oui, celui-la.
Suis-je devenue folle ? Pourquoi je pense à ça maintenant ?
Hé...
Une de mes amies a eu un coup d'un soir
avec un ami de l'école élémentaire par accident.
Mon dieu ! Vraiment ?
Elle n'est pas intéressée par lui ? Il est juste un ami ?
Oui, juste un ami.
Je pense qu'ils avaient bu quand c'est arrivé.
Que doivent-ils faire maintenant ?
Ce sera dur pour eux de se regarder en face maintenant.
Pourquoi ?
Ils sont amis. Ne peuvent-ils pas parler de ça et s'en remettre ?
C'est ridicule.
Une fois qu'un homme et une femme couchent ensemble, c'est la fin.
La fin de l'amitié !
Je suppose que tu as raison.
Pourquoi a-t-elle fait une si grosse erreur ?
Es-tu bien rentrée à la maison cette nuit ?
Je t'ai vu à l'hôtel récemment.
Tu semblais vraiment saoule donc je ne t'ai pas dit bonjour.
Je pense que tu avais de la compagnie. Est-ce qu'ils allaient bien ?
Je t'ai cherché partout.
Toi...
As-tu entendu quoi que ce soit à propos d'un témoin ?
Un témoin ?
Es-tu toujours là-dessus ?
Il n'y avait pas de témoin. Ne t'inquiète pas.
J'ai demandé à l'officier de police que je connais de m'appeler
s'il y a une info. Ne t'inquiète pas.
Relaxe-toi et prends juste une tasse de thé bien chaude.
Ici.
Qu'est-ce que c'est, Mi Ryung ?
Tu sors ?
Bonjour, Mi Ryung.
Le directeur est à l'intérieur ?
Oui. Voulez-vous qu'il vous examine ?
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je pense que nous avons toujours quelque chose dont nous devons discuter.
Nous devons ?
Je veux entendre ce que tu as vu cette nuit.
Je ne pense pas que tu veuilles entendre ça.
Cet homme est décédé.
Mes condoléances.
Pourquoi n'as-tu pas rapporté cela ? Tu aurais dû.
Je n'ai rien pour me sentir coupable à propos de ça.
Si tu pense que je suis effrayée, tu te trompes totalement.
Fais ce que tu veux.
Veux-tu vraiment que je fasse ça ?
Que gagneras-tu à me ruiner ?
Si je tombe, les choses seront durs pour ton fils aussi.
J'ai de meilleures choses à faire avec mon temps.
Je te l'ai dit la dernière fois.
C'est bon si tu laisses de côté mais ça empire si tu le touche.
Ne t'inquiète pas et prends soin de tes affaires.
Dr. Shin, les préparations de l'opération sont prêtes.
Pourquoi ne te fais-tu pas traitée puisque tu es ici ?
Tu as eu beaucoup plus de rides.
Laissez votre message après le bip.
Salut, Yoo Shin.
Chan Woo, c'est Soon Shin.
Attends-tu un appel de Yoo Shin ?
Non.
Vos noms sont similaires. J'étais confus.
Désolé.
Pourquoi as-tu appelé ?
Ce n'est rien. Juste...
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu libre aujourd'hui ?
J'ai besoin de discuter de quelque chose avec toi.
Discuter de quelque chose ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien de spécial.
Es-tu libre aujourd'hui ?
Je suis désolé. Je dois examiner des patients ce soir.
Et demain ou le jour après ?
C'est bon.
Désolée de te déranger quand tu es occupé. Je t'appellerai une prochaine fois.
Qu'est-ce que tu veux ?
100$, 1 000$, 10 000$ !
C'est réel ?
Tu as vraiment signé avec cette agence ?
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Je ne peux pas y croire.
Pourquoi Shin Joon Ho ferait ça ?
Pourquoi toi ?
Est-ce qu'il se sentait mal parce que quelqu'un c'est fait passer pour lui ?
Est-ce qu'il te rembourse ?
Il n'est pas si gentil.
Il a dit qu'il voulait tester ses compétences.
Quand les gens ont beaucoup d'argent et de temps libre,
j'imagine qu'ils font des choses dingues.
C'est étonnant.
Je n'ai jamais rien vu de tel avant.
Peut-être que tu as vraiment du potentiel.
Est-ce que j'en ai l'air pour toi ?
Mais ils t'ont payés des honoraires pour le contrat.
Chan Mi.
J'ai totalement retrouvé mes esprits maintenant.
Je ne vais plus avoir de trop grandes espérances.
Je lui ai dit que j'emprunterai juste les honoraires du contrat.
Je le rembourserai avec le salaire du restaurant.
Je vais fermer les yeux très fort et tenir le coup pendant 6 mois.
Alors je pourrai rembourser la dette.
Je ne dois pas causer plus de peine à ma mère.
Tu ferais mieux de fermer ta bouche cette fois !
Je te tuerai si tu vas le dire à ta famille.
D'accord, très bien.
Je ne laisserai pas passer facilement cette fois.
Reprends-le.
Maman.
Je peux m'en sortir sans cet argent.
Utilise-le quand tu te marieras.
Je ne vais pas me marier, maman.
Alors utilise-le.
Pourquoi tu ne veux pas te marier ?
Pourquoi devrais-je me marier ?
Tu veux que je vive enfermée comme toi et Hye Shin ?
Pourquoi me ferais-je ça à moi-même ?
Je n'ai pas économisé ça pour me marier.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Oublie-ça.
Parlons-en plus tard. Quoiqu'il en soit prends-le.
Prends-le.
Non, reprends-le.
Maman, ne sois pas si têtue.
Tu rembourses la dette de Soon Shin. Pourquoi tu ne prendrais pas mon argent ?
Quoi ?
Tu travailles dur en faisant le ménage pour rembourser sa dette.
Pourquoi tu ne prendrais pas mon argent ?
Tu devrais utiliser la réussite de tes filles.
Pourquoi agir aussi pathétiquement sans même en discuter avec nous ?
Sais-tu à quel point tu blesses ma fierté ?
Pathétique ? En quoi est-ce pathétique ?
Je ne travaille pas pour rembourser cet argent.
Ne me mens pas.
Yoo Shin !
Tu as commencé à travailler comme femme de ménage après la mort de papa.
C'est quoi ce drama de série B ?
Tu ne penses pas que je suis assez bien pour prendre soin de notre famille ?
Merci. Je comprends comment tu te sens...
Alors prends-le c'est tout.
Je ne peux même pas dire à quelle fille tu as vraiment donné naissance.
Elle a ruiné notre maison.
Comment peux-tu la réconforter et la protéger ?
Maman.
Tu rentres tard.
Yoo Shin, j'ai remboursé l'argent.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu as remboursé l'argent ?
J'ai eu une offre de poste à temps plein au restaurant où je travaille.
Ils ont dit qu'ils me paieraient une année de salaire en avance.
Vraiment ?
Tu as été engagée à plein-temps ?
Yoo Shin.
Yoo Shin !
Ne reste pas en colère après moi, s'il te plaît ?
J'ai vraiment réfléchi à mes erreurs.
C'est Chan Woo.
Ne sois pas trop bouleversée.
Je pense que la mort de papa a été dur aussi pour Yoo Shin.
Je sais cela.
Bien entendu, je sais cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
J'ai trouvé ceci dans la remise quand je triais les affaires de papa.
J'ai failli en faire don à l'église aussi.
C'est à Soon Shin, non ?
Quand elle est arrivée dans notre maison.
Oui, c'est à Soon Shin.
Maman.
Quoi ?
Maintenant que je suis moi-même une mère,
je ne pense pas que j'aurai pu faire ce que tu as fait.
Si quelque chose comme ça m'était arrivée,
je l'aurai emmené dans un orphelinat.
C'est suffisamment dur d'élever mon propre enfant.
Comment tu as pu la garder ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Soon Shin est ta sœur.
Je n'ai jamais dit qu'elle ne l'était pas.
J'ai juste voulu dire que tu étais étonnante.
Je ne le suis pas.
Si j'avais été Soon Shin, n'aurais-je pas été escroquée ?
C'était ma faute.
Quand tu agis comme ça, je peux comprendre Yoo Shin.
Pourquoi tu n'as pas jeté ça ?
Juste au cas où. Je l'ai gardé dans la remise.
Je l'avais complètement oublié.
Je l'avais oublié depuis tellement longtemps.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-elle ?
Elle a été abandonnée sous un abris bus.
Quoi ?
J'allais l'emmener au poste de police, mais elle pleurait tellement.
J'ai pensé que quelque chose de mal pourrait lui arriver.
Tu as bien fait.
Oh, Mon Dieu !
Viens ici.
Il fait si froid dehors. Elle est seulement enroulée dans une écharpe.
Ta maman a été si cruelle.
Seigneur.
Bébé ne pleure pas. Bonne fille.
Chéri, nous devons acheter du lait en poudre pour elle.
D'accord. Ne pleure pas.
Dépêche-toi ! Pars et achète du lait en poudre.
Oui, bonjour.
Ne pleure pas.
Tu m'as appelé ?
Comment tu vas ?
- Bien. - Pourquoi m'as-tu autant appelé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à propos de cette nuit ?
Cette nuit...
Désolée. C'était une erreur.
Ne sois pas comme ça, Yoo Shin.
Sortons simplement ensemble.
Quoi ?
Pas moyen.
Ne me dis pas que tu veux m'épouser
parce que nous avons passé une nuit ensemble ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous marier ?
Mais cette nuit...
Je savais que tu étais vieux-jeu, mais là c'est vraiment sérieux.
Tu vas prendre tes responsabilités envers moi ?
- Responsabilités ? - Oui, tu m'as entendu.
Je t'ai séduit. Pourquoi devrais-tu en prendre la responsabilité ?
Tu es la victime.
Chan Woo.
Je ne veux pas être sérieuse avec toi.
Je suis désolée mais tu ne m'intéresses pas.
Laisse-moi le dire à nouveau. Cette nuit était une erreur.
Je vais vraiment arrêter de boire désormais.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je vais y aller alors.
Qui est-ce ?
Tu...
Tu ne la reconnais pas ?
Tiens-toi prête à signer ton contrat.
Elle.
Transforme-la elle alors.
La transformer ? En quoi ?
Travailler seulement avec les meilleurs est trop facile.
Peux-tu transformer quelqu'un comme elle en mieux ?
En une top star ?
C'est ce que j'appelle le talent.
Alors je viendrai avec toi.
Je signerai avec toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mi Ryung n'est pas encore levée, non ?
J'ai terminé de cuisiner.
Maintenant cela à l'air d'un vrai foyer.
La cuisine était toujours si vide.
Cela sens bon. Qu'est-ce que c'est ?
Salade de fruits de mer.
J'ai des fans à Wando. Ils m'ont envoyés ça ce matin.
J'allais les manger seule quand j'ai pensé à Mi Ryung.
Les fruits de mer sont vraiment bons pour la santé.
Quand avez-vous appris à cuisiner ?
Ce n'est rien.
Je vais présenter les résultats de
réunion du concept pour Lee Soon Shin.
Comme vous pouvez le voir, son apparence...
Elle ne peut pas être comparée à Song Hye Gyo ou Kim Tae Hee.
Elle mesure 162 cm et pèse 50 kg.
Elle a l'air mince mais a de la graisse cachée.
Elle est petite et plate. Elle ne peut même pas être comparée à
Jeon Ji Hyeong ou Shin Mina.
Dans quelle université est-elle allée ?
L'Université Hanbaek.
Elle n'a pas une bonne éducation comme Kim Tae Hee ou Han Ga Hin.
Alors quelle est la conclusion ?
Nous n'avons jamais eu un personnage si unique.
Peut-être que nous devrions juste nous concentrer sur son jeu d'acteur.
C'est ton analyse ?
C'est ça... Une analyse ?
Comment vous pouvez vous dire des professionnels ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Joon Ho.
Je viens juste de me souvenir.
Cette fille.
Je me souviens qui elle est.
C'est la fille qui pleurait dans la rue, non ?
Génial, hein ?
Je ne savais pas que tu le ferais vraiment.
Pourquoi ? Tu as peur maintenant ?
Peur de perdre et d'avoir à travailler avec moi ?
Tu es si sûr de toi.
Combien de temps je vais devoir attendre ?
De combien de temps as-tu besoin ?
Un an ?
Un an ? Pas moyen.
Je réussirai en moins de 6 mois. Attends juste de voir.
C'est bon 6 mois ?
C'est bon.
Alors je suis impatiente de voir ça Joon Ho.
C'est le Directeur Shin ?
Oui.
Pourquoi tu as l'air si heureuse ? Vous êtes suspects tous les deux.
Vous vous remettez ensemble ?
Pas moyen.
Le Directeur Shin est mignon.
Mignon ?
Tu as préparé un festin.
Mangez.
Vous devez tout manger vu j'ai travaillé dur pour le préparer.
Je suis tellement fière de toi, ma fille.
Mangeons.
Directeur.
Je pense que vous devriez juste abandonner le contrat.
Je ressens la même chose Directeur.
Nous pourrions lui faire faire de la chirurgie plastique et l'entrainer.
Même si nous faisons de notre mieux...
Je ne vois pas beaucoup d'espoir.
Quoiqu'il en soit, si nous l'arrangeons ici et là...
Agrandir ses yeux, relever son nez,
et réduire sa mâchoire.
Même si nous repulpons légèrement ses lèvres,
cela prendra au moins un an pour réduire le gonflement.
Directeur.
Pourquoi ne pas mener un projet à long terme ?
Voulez-vous créer un monstre en plastique ?
Allez dehors et jetez un œil.
Il y a tellement de femmes magnifiques qui ont eu de la chirurgie.
Comment...
Comment cela se fait que c'est tout ce que vous pouvez proposer ?
Et nous ne menons pas un projet à long terme.
La date limite est dans 6 mois.
Directeur.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Manager Oh ?
Vous avez déjà oublié ?
Quand nous avons débuté en premier avec K.O.P.,
personne ne pensait que nous réussirions.
Ils pensaient que nous échouerions en 3 mois, mais ils...
Ils se produisent au Tokyo Dôme maintenant.
Ils feront une tournée mondiale dans quelques années.
Rien n'est impossible.
Nous devons le rendre possible.
C'est le rôle d'un producteur.
Voulez-vous vous reposer et prendre les choses à la légère maintenant ?
C'est ça ?
Même si nous nous roulons dans la boue,
nous devons faire quelque chose d'elle.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton planning de repas.
Tu dois retrouver la forme à partir d'aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne le sais pas encore ?
Elle travaille pour moi.
Mange en accord avec ce planning et...
Créons quelques muscles.
Nous avons beaucoup de chemin à faire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pardon.
Oui, maman.
Est-ce que tu travailles ?
Je suis en face de ton restaurant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux me présenter à ton manager.
Je lui suis tellement reconnaissante.
Ce n'est pas facile de payer une année de salaire en avance.
J'y ai beaucoup réfléchi. Je devrais dire merci.
En plus, je pourrais jeter un œil sur à ton lieu de travail.
Maman, attends.
Maman, il est sorti pour un petit moment.
Quelque chose ne va pas Soon Shin ?
Non.
Est-ce le Manager ?
Oui... Quand est-ce qu'il est revenu ?
Bonjour, je suis la mère de Soon Shin.
Je vois. Bonjour.
Merci d'avoir engagé ma fille, Manager.
Merci.
Je ne sais pas comment vous rembourser.
Notre famille a fait face à beaucoup de problèmes, mais grâce à votre aide,
nous avons dépassé le pire.
Maman, donne-lui ça et pars.
Nous sommes occupés pour l'instant.
- Très bien. - Non, mère.
Je ne suis pas occupé. Je suis heureux que vous soyez venue.
Venez et asseyez-vous. Prenez quelque chose à boire.
Non, c'est bon.
Je voulais juste vous donner ceci.
Non.
Cela serait impoli de ma part de vous renvoyer comme ça.
- Par ici. - C'est bon.
- Soon Shin, rejoins-nous. - Oui.
Et voilà.
Vous êtes tellement généreux.
Je voulais juste vous dire merci.
Je devrais vous remercier.
Soon Shin,
est le joyau de notre restaurant.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous avez décidé de lui avancer son salaire sur un an.
Ce n'est pas facile.
Maman !
Maman, prends ça.
Bois.
C'est bon.
Soon Shin est si dévouée.
Cela n'était pas du tout une décision difficile.
Bien sûr que c'était difficile.
Merci beaucoup.
Manager.
S'il vous plaît prenez votre boisson.
Allons parler par ici.
- Qui est-ce ? - Ce n'est rien.
Il semble vraiment gentil.
Tu as rencontré un bon patron.
Oui.
Je me sens tellement nerveuse en pensant à la façon dont nous avons rencontré cet escroc ici.
J'imagine que c'était ton destin.
Les gens trouvent tous un moyen de survivre, non ?
Oui.
Je n'ai plus besoin de m'inquiéter pour toi maintenant.
Je suis fière de toi.
Maman, dépêche-toi et pars. Je dois aller à l'intérieur.
D'accord, travaille dur.
Au revoir.
As-tu raccompagné ta mère ?
Merci Manager.
Quand j'ai été arnaquée la dernière fois,
cela à soumis ma famille à une grosse pression financière.
Mon père est également décédé.
Vraiment ?
C'est pour cela que tu n'as pas pu venir travailler.
C'est pour ça que tu as signé le contrat ?
Dis-moi si jamais tu as besoin de mon aide.
Vous m'avez aidé aujourd'hui. C'est largement suffisant.
Merci.
Salut, petite fille.
Tu rentres de l'école ?
Tu as mangé le pain que je t'ai donné la dernière fois ?
Oui.
C'était bon ? Ta mère l'a aimé aussi ?
- Ce n'était pas bon. - Pourquoi ce n'était pas bon ?
Notre pain est fameux dans le coin pour son goût.
Beurk !
Votre pain ne mérite pas d'être célèbre.
Il avait un goût horrible comparé au
pain que j'avais à Hong Kong.
Tu viens d'allumer un feu dans mon cœur.
- Viens avec moi un moment. - Pourquoi ?
Essaye ça.
C'est notre meilleur pain.
Une fois que tu l'auras mangé, tu ne pourras plus dire ça encore.
Ouvre.
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Non.
Vraiment ?
Alors...
Ce pain collant.
Nous avons eu un bon retour.
Ceci a été le pain le plus populaire quand j'ai été enfermé.
Les gens tueraient pour pouvoir manger ça tout seul.
Il s'appelle "le pain qui tue". Ouvre.
Quand vous avez été enfermé ?
Quand j'étais derrière les barreaux... Ah !
Non, j'ai été enfermé dans la cuisine de la pâtisserie.
C'était vraiment populaire avec les gars de la cuisine.
Ouvre.
Celui-là est bon, non ?
Pas vraiment.
Comment oses-tu ?
Quoi ?
Rien.
Alors devrions-nous en essayer un autre ?
Attends une minute.
Qu'est-ce qui gagnerait ton approbation ?
Lequel devrais-je te donner ?
Devrais-je acheter du pain de Hong Kong ?
Je vous ai dit que c'était beurk !
Comment oses-tu ?
Beurk !
Beurk ? Viens par ici !
Viens ici !
Tu as mis le bordel. Quel bordel !
Pourquoi tu ne contentes pas juste de faire sauter ma boutique ?
Ramasse-les tout de suite.
Tu t'es blessée ?
J'étais tellement inquiet pour toi.
Tu vas bien ?
Reste sur le côté et repose-toi.
Woo Jon, qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman !
Seigneur, ceci...
Ce que je veux dire c'est...
Tu as fais ça ?
Non.
C'est ma faute.
Merci pour le pain que vous nous avez donné la dernière fois.
Pardon ?
Ce n'est rien.
Je me suis senti mal.
Pourquoi ?
Je suis celle qui est désolée.
Que voulez-vous dire par là ?
Tout le monde va bien ?
Est-ce que Chan Woo travaille bien à la clinique ?
- Oui. - Oui.
Tout va bien avec nous.
Dans le cas de Chan Woo,
je suis si occupée à être bombardée d'appels téléphoniques ces derniers temps.
Des appels téléphoniques ?
Oui.
Les gens veulent le caser.
Hier, certains propriétaires de plusieurs grands bâtiments
dans Gangnam le voulaient pour beau-fils.
Mon dieu.
Quoi ? Qu'y-a-t-il ?
Je dis simplement la vérité.
Peut-être je devrais essayer de le marier cette année.
Oui, tu devrais le faire.
Le moment est arrivé pour que tu aies une
belle-fille et des petits-enfants.
Voici votre thé.
- Oui. - Merci.
Attendez.
Ta mère est allée au travail ?
Travail ? Bien sûr que non.
Elle n'est jamais à la maison. Elle va faire du sport tout le temps.
Quoi ?
Bien sûr qu'elle devrait faire de l'exercice.
Ça l'aidera à oublier ses malheurs.
Parlant de ça,
Jung Ae a l'air si mince dernièrement.
Bon dieu. Quand es-tu arrivée ici ?
Bonjour.
Bonjour, Jung Ae.
Tu es arrivée juste quand nous étions en train de parler de toi.
Prends ton thé et va alors.
Je vais dehors dans le jardin.
Je vais vous joindre, Mère.
Ça va. Assieds-toi et bois ton thé.
Non, non. Laissez-moi me joindre à vous.
Je me sentais vraiment raide.
Je pense que je me sentirai mieux si je fais un peu de jardinage.
Allons-y.
Jung Ae.
Viens ici.
N'as-tu pas dit à Mère que tu travaillais?
Quoi ?
Non.
Si Chang Hoon était encore en vie,
le potager ne paraîtrait pas si triste.
Vous avez raison.
Il était si assidu.
Il a planté tellement de fleurs au printemps.
Quel est l'intérêt de faire pousser des légumes maintenant ?
Personne n'est là pour manger les laitues et les feuilles de sésame.
Mère.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je vais le prendre et manger tout pour vous.
Appelez-moi n'importe quand vous avez besoin d'un coup de main.
Je me dépêcherai pour venir vous aider.
Sois simplement bon envers ta femme.
Je suis toujours bon envers elle.
Mère, elle est avide. Elle n'est jamais satisfaite.
Il n'y a pas beaucoup de maris comme moi, vous savez.
Au fait.
Oui ?
As-tu...
As-tu des nouvelles de...
Gyeong Suk ?
Oui. Tu te souviens d'elle, non ?
Tu sais ce qu'elle fait ?
Non.
Comment je le saurais ?
Elle disait qu'elle prendrait des cours d'art dramatique.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé après tout.
Je suis certain qu'elle a une bonne vie.
Elle s'est probablement mariée et elle vit heureuse.
Mon dieu, Mère.
Pourquoi refaire surgir le passé?
Oui, tu as raison.
Je ne pense pas que c'est elle.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
C'est rien.
Tu dois vraiment avoir le moral dans les chaussettes ces jours-ci.
Oui, je suppose.
Simplement change ta façon de penser maintenant.
C'est bien de ne pas avoir de mari autour de nous à notre âge.
Tout le monde dit que les maris sont des grands ennuis.
Je ne devrais pas dire ça, mais
je parie que beaucoup de femmes sont jalouses de toi.
Comment peux-tu dire ça?
Voyons, soyons honnêtes.
Quelle utilité ont les maris à notre âge ?
Ils ne ramènent pas d'argent et
ils ne sont même pas bons au lit.
Ils font juste des vents et mangent tout le temps.
Regarde mon mari.
Il doit avoir trois repas par jour.
Mon dieu.
Je plaisante simplement.
Je veux te faire rire.
Ce n'est pas marrant ni réconfortant.
Si Chang Hoon était de retour,
je le nourrirais avec 5 ou 6 repas par jour.
Je pourrais faire du riz frais pour lui à chaque fois.
S'il revenait à moi, je ferais n'importe quoi.
Gil Ja.
Sais-tu combien de regrets j'ai ces jours-ci?
A Chang Hoon...
Je n'ai jamais rien dit de gentil.
Comme tu vois, je ne suis pas bonne pour faire des compliments.
Je ne lui ai jamais dit que je l'appréciais ou que je l'aimais.
Je me plaignais tout le temps.
Personne ne dit ça à notre âge.
Tu es si dévouée. Franchement.
Tu n'ouvres pas le magasin aujourd'hui ?
Non.
Va.
Va et ouvre ton magasin.
J'y vais même si tu me demandes de rester.
Toi et moi ne sommes jamais sur la même longueur d'onde.
Je suis venue pour te réconforter mais tu me mets dehors.
Je n'arrive pas à le croire.
Étaient-ils vraiment faits l'un pour l'autre ? Elle est si dévouée.
Elle finira par se suicider aussi.
Chang Hoon et Jung Ae étaient des âmes sœurs crées par les cieux.
Bon dieu.
N'interromps pas !
Pourquoi essayes-tu de me fâcher encore plus?
Qu'ai-je fait ?
Je suppose...
Le père de Hye Shin n'était pas du tout comme toi.
Il me manquerait aussi s'il avait été mon mari.
Chérie.
J'ai faim.
Nous avons eu le déjeuner tôt. J'ai faim. Il y a quelque chose à manger à la maison ?
Y a-t-il un fantôme affamé attaché à toi ?
Bon dieu.
Qui est-ce ?
J'ai entendu dire qu'elle déménageait dans notre quartier. Je suppose que c'était vrai.
De qui parles-tu?
Song Mi Ryung.
Dans la voiture, là-bas.
Song Mi Ryung?
Les clients avaient raison.
Ils m'ont dit qu'elle a déménagé dans la nouvelle villa.
Elle n'est pas humaine. Son visage est si minuscule.
Chérie.
Bon dieu, regarde-toi.
Tu es captivé.
K.S...
Je ne veux pas être sérieuse avec toi.
Je suis désolée mais je ne suis pas intéressée par toi.
Docteur.
Que faites-vous ? Tout le monde attend.
Pardon ?
C'est le dîner de l'équipe ce soir.
Dépêchez-vous et sortez.
Oh, oui.
Tu disais que nous allions dîner avec les employés.
Un vieux pet comme moi ne doit pas joindre les jeunes gens.
Mon dieu. Qui a dit que tu es un vieux pet ?
Les gens se méprendrais sur toi pour être dans la quarantaine.
Ne raconte pas d'absurdités. Dis-moi où tu caches Yi Jung.
Où est-elle ?
Je ne l'ai jamais caché.
Pourquoi aurais-je fais ça ?
Je suis inquiète pour elle aussi.
Elle n'a pas d'argent.
J'ai annulé toutes tes cartes.
Quoi ?
Je pari que tu les as donnés à Yi Jung.
Demande-moi pour de l'argent de poche si tu en as besoin.
Si tu ne veux pas faire ça, va et trouve Yi Jung.
Chéri !
Cul sec !
L'alcool a bon goût !
- C'est bien. - Ça faisait longtemps.
- C'est bien. - Je m'amuse tellement.
Devrions-nous y aller et danser ?
Dr. Park, allons danser.
- Allons-y. - Docteur.
- Santé ! - Santé !
Je n'ai pas joué depuis longtemps. C'est tellement amusant.
Qu'est-il arrivé à tous les gars mignons depuis que j'ai quitté la Corée ?
Aujourd'hui est une bonne nuit.
La nuit dernière, tous les gars ici étaient des vieux hommes ridés.
C'est bon de t'avoir de retour, Yi Jung.
Yi Jung, nous n'avons plus d'alcool.
Commande. C'est moi qui paye !
- Allez. - Sortons.
- Dr. Park. - Docteur !
Allons-y et dansons.
Allons-y.
C'était tellement amusant.
C'est moi qui paye aujourd'hui !
Sortons et attendons.
- Vraiment ? - Merci.
Ici.
Oui.
Je suis désolé mais cette carte a été annulée.
Annulée ?
Oui.
J'en doute.
Essayez de nouveau.
Ça ne marche pas.
C'était tellement amusant ce soir.
Je me sent tellement saoule.
Gagnant !
Vous avez été sélectionné, Monsieur.
Ma carte doit être défectueuse. Ça ne fonctionne pas.
Vous êtes le gars qui m'as pris mon envie ici ce soir.
Si vous payez pour mes boissons, j'irai à un rendez-vous avec vous.
D'accord ?
Excusez-moi.
Il va payer pour moi.
Que venez-vous juste de dire ?
J'ai dit que vous avez été sélectionné parmi tous les hommes ici.
N'êtes-vous pas honoré ?
Hé, jolie fille.
Je payerai pour toi.
Je payerai pour toi donc rejoint-moi pour un autre tour de boisson.
Non, merci !
Viens ici.
Quel est ton nom, jolie ? Allons au bar à vin.
Lâchez-moi.
Tu es tellement mignonne. Quel est ton nom ?
Arrêtez-ça.
Lâchez-moi !
- Je vais payer. Combien ? - Lâchez-moi ! Arrêtez !
Combien est-ce ?
Je payerai pour ça.
Oui.
Que veux-tu ?
À partir de maintenant, Mademoiselle...
Ne vivez pas comme ça.
Qui veux aller faire une troisième tournée ?
- Moi ! - Moi !
Désolé, je suis vraiment saoul.
Je pense que je dois y aller.
Venez avec nous.
Je suis désolé.
J'attraperai un taxi pour vous alors.
Vous n'avez pas besoin.
- C'est bon. - Moi aussi.
- Attendez-ici. - Attendez.
- Rentrez en sécurité. - Au revoir.
Merci.
Monsieur !
Amusez-vous bien.
Docteur, rentrez bien.
On se voit demain.
Monsieur !
A quoi je pense ?
Non, ça ne peux pas être ça.
Maman, excuse-moi...
Tu disais que son nom est Gyeong Suk, non ?
Tu as toujours cette photo ?
Tu disais que son nom est Gyeong Suk, non ?
Quand a-t-elle connu Chang Hoon ?
Pourquoi me demandes-tu ça ? C'est encore le matin.
Tu disais qu'elle courrait après Chang Hoon.
Sortaient-ils ensemble ?
À quel point étaient-ils proches ?
Pourquoi agis-tu comme ça tout d'un coup ?
Tu disais que tu n'étais pas jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
Mère, dis-moi.
Te dire quoi ?
Pourquoi veux-tu entendre le passé ?
Mère.
Ils se sont séparés bien avant de te rencontrer.
Ne t'inquiète pas à propos d'elle.
Déchire-ça.
C'est de la mauvaise chance. Déchire-ça.
Prends en un peu.
Pourquoi sembles-tu si misérable ?
Ce n'est rien, Mère.
Yoo Shin, pourquoi ton visage est toujours si gonflé ?
Quel homme aimerait ça ?
Beaucoup d'hommes m'aiment.
Pourquoi ne veux-tu pas te marier alors ?
Woo Joo, tu es tellement intelligente.
Ce n'est pas que je ne peux pas me marier. Je ne veux pas me marier.
Il y a trois choses dans la vie qu'il ne faut pas faire croire.
Une vieille personne qui dit qu'elle veut mourir,
Un commercial qui dit qu'il ne veut pas faire de bénéfice,
Et une célibataire qui dit qu'elle ne se mariera pas.
Grand-mère !
Regarde autour de toi.
Toutes les personnes de ton âge se sont mariés.
Je pense que Chan Woo va bientôt se marier aussi.
Chan Woo va se marier ?
Beaucoup de personnes demandent à être casés avec lui.
Sa mère se vantait hier.
Je vois.
Maman.
Oui ?
Mangeons. Mangeons.
Soon Shin, pourquoi ne manges-tu pas ?
Je fais un régime.
Un régime ? Oh mon dieu.
Tu es tellement maigre. Pourquoi fais-tu un régime ?
Ne vas-tu pas faire de l'exercice aujourd'hui ?
Pardon ?
J'y vais, Mère.
Je dois y aller.
Vas-y doucement, Mi Ryung.
Tu es toujours si déterminée.
En veux-tu un ?
Combien est-ce ?
2$.
Merci.
Ton emploi du temps des repas !
Est-ce que ça dit que tu peux avoir des toasts ce matin ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-tu violer ton contrat dès le premier jour ?
Veux-tu payer la somme en compensation ?
Non, je...
Viens avec moi.
Entraîne-toi ici tous les matins à partir d'aujourd'hui.
Une heure avant le travail.
D'accord.
Non.
Comment puis-je te croire ?
Je t'ai vu plus tôt avec un toast.
Je ne l'ai pas mangé.
Tu bavais parce que tu voulais l'avoir.
Envoie-moi une photo après que tu te sois entraînée, à partir de demain.
Comme ça je peux voir ce gymnase en arrière plan, d'accord ?
Oui.
Directeur Shin.
Oh ?
Êtes-vous venus vous entraîner ?
Oui.
Ah !
Laissez-moi vous présenter.
C'est notre bleu, Lee Soon Shin.
Quoi ?
Lee Soon Shin.
Le héro de la nation, Lee Soon Shin.
T'es-tu endormi pendant tes cours d'histoire ?
Bonjour.
Merci pour la dernière fois.
Au restaurant la dernière fois.
Oh !
Tu étais avec Yi Jung, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai entendu dire que le Directeur Shin travaille dur pour te faire devenir une star.
Ravie de te revoir.
Tu es jolie.
Avez-vous déjà vue cette écharpe avant ?
Je ne peux pas me souvenir de petites choses comme ça.
Je chercherai ça mais n'ayez pas trop d'espoirs.
Pourquoi deviens-tu si délicat ?
Je sais comment tu te sens. C'est bon.
Ne peux-tu pas juste accepter mes excuses ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est parce que je t'aime !
Que dois-je faire avec eux ?
Vous voulez ma permission ?
Vous voulez la permission pour sortir ensemble ?
Comment pouvez-vous sortir ensemble tout de suite ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas pourquoi je suis ici.
N'était-ce pas le nom de l'escroc Shin Joon Ho ?